3 00:00:08,500 --> 00:00:11,000 Überquere die Regenbogenbrücke von Asgard, 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 wo der dröhnende Himmel dröhnt. 5 00:00:17,000 --> 00:00:21,000 Du wirst in großem, gesegnetem Staunen sehen, 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,000 der Gott der Wunder, mächtiger Herr. 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Wie ein Blitz wirkt die kraftvolle Kostümfigur 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 stürzt in den Himmel auf einer Mission, die nur er selbst kennt, 10 00:00:41,000 --> 00:00:44,000 während die Zuschauer mit großen Augen staunend starren. 11 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Das ist ein Moment, den ich nie vergessen werde. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Auf wen zielt er ab? 13 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Aber in der Menge gibt es einen Mann, wenn er ein Mensch ist, 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 bereut es nicht, den mächtigen Thor im Blauen verschwinden zu sehen. 16 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Da Thor nicht mehr in der Stadt ist, gibt es niemanden, der stark genug ist 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 um meine Pläne zu vereiteln. 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Und jetzt ist es Zeit für Dr. Blake zu empfangen 19 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 ein unerwarteter Besuch von Mr. Hyde. 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Mittlerweile reisen sie schneller als der menschliche Geist 22 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 begreifen kann, erreicht der mächtige Thor sein Ziel, 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 Heimat der legendären nordischen Götter, 24 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Thronstadt von Odin, dem Herrscher des Reiches. 25 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Wieder komme ich, um meine Sache zu vertreten, 26 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Aber dieses Mal werde ich nicht ohne die Antwort gehen, nach der ich mich sehne. 27 00:01:31,000 --> 00:01:35,000 Wieder einmal quälen Sie mich mit Ihrer unmöglichen Forderung? 28 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Vorsicht, Thor, auch wenn du mein Lieblingssohn bist, 29 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Du strapazierst meine Geduld. 30 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Als Gott des Donners habe ich das Privileg 31 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 eine Anfrage zu wiederholen. 32 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Du musst mich die erdgebundene Frau Jane Foster heiraten lassen. 33 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 Genug. Ich werde nichts mehr hören. 34 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Ein Unsterblicher darf niemals einen Erdenmenschen heiraten. 35 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Das ist das letzte Wort von Odin. 36 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Aber Sie haben die Macht, einen Menschen unsterblich zu machen. 37 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Was? 38 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Sie schlagen mir jetzt vor, dieses große Geschenk zu machen 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 auf einem bloßen Erdenmädchen für keinen anderen Zweck 40 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 als sie zu deiner Frau zu machen, um unsterblich zu werden. 41 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Man muss sich als edel und selbstlos erweisen, 42 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 furchtlos und im Besitz weit überragender Tugenden 43 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 von denen, die gewöhnliche erdgebundene Menschen besitzen. 44 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Du kannst mich nicht so einfach abtun. 45 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Ich akzeptiere deine Antwort nicht, Odin. 46 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Was? 47 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Du wagst es, deinen Hammer zu mir zu heben? 48 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Vergib mir, Vater. Ich wollte dir nichts Böses tun. 49 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Schweigen. 50 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 Sogar einem Donnergott muss Demut beigebracht werden. 51 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Thor ist für einen Moment von Odins mächtiger Machtexplosion betäubt. 52 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 sondern der Anblick seines reuigen Sohnes 53 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 berührt das Herz des edlen Monarchen. 54 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Vielleicht kann ich ihm noch einen Funken Hoffnung hinterlassen, an dem er sich festhalten kann. 55 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 Geh jetzt, Thor, und achte auf meine letzten Worte. 56 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 Sollte sich der Erdenbürger, den du liebst, als würdig erweisen, unsterblich zu sein, 57 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Sie können mich erneut bitten. 58 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 Heißt das, es gibt noch Hoffnung, mein Vater? 59 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 Dann freudig, wie ein fliegender, blitzender Streifen, 60 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 der mächtige Thor rast auf die Erde zu. 61 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Es ist nicht alles verloren. Vielleicht gehört sie mir noch. 62 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Meins. 63 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Doch als Thor zurück zur Erde rast, 64 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Der böse Mr. Hyde macht sich auf den Weg zu seinem Rendezvous 65 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 mit dem ahnungslosen Dr. Blake. 66 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 Die Zeit für Dr. Don Blake ist gekommen 67 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 eine alte Schuld gegenüber Mr. Hyde zurückzuzahlen, 68 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 und ich werde dafür sorgen, dass ich vollständig bezahlt werde. 69 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Blake wird nie vermuten, dass ich derselbe Mann bin 70 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 der sich einst Calvin Szabo nannte 71 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 und arbeitete als einer seiner Laborassistenten 72 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 bis er herausfand, dass ich ihm wertvolle medizinische Versorgung raubte, 73 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 und er ließ mich entlassen. 74 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Ich habe dem Schmutzigen bittere Rache geschworen, Dr. Blake. 75 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Seit Jahren war ich fasziniert 76 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 nach der Geschichte von Dr. Jacqueline Mr. Hyde. 77 00:03:55,000 --> 00:04:00,000 Ich war mir sicher, dass es tatsächlich möglich ist, einen Menschen zu verändern 78 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 damit seine Basis und Natur die Oberhand gewinnen würden. 79 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 Also trank ich den Trank, den ich kreiert hatte, 80 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 und dann begann die Veränderung. 81 00:04:08,000 --> 00:04:16,000 Ich wurde zu dem, was ich werden wollte, Mr. Hyde. 82 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Und mit dieser Transformation ging ein Hass auf die gesamte Menschheit einher, 83 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 während die Kraft eines Dutzend Männer durch meine Adern floss. 84 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Mit meiner neu gewonnenen Kraft, 85 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 welche gewaltigen Verbrechen ich begehen könnte, 86 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 selbst die stärksten Backbok-Türen 87 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 würde vor meinem mächtigen Griff zusammenbrechen. 88 00:04:37,000 --> 00:04:45,000 Bald würde die ganze Menschheit vom neuen, mächtigen Mr. Hyde hören. 89 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Doch nun zur anstehenden Aufgabe: 90 00:04:49,000 --> 00:04:54,000 meine Rache an Dr. Blake. 91 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Sind Sie Schwester Jane Foster? 92 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Ja. Wer bist du? Was willst du? 93 00:05:01,000 --> 00:05:05,000 Bringen Sie mich sofort zu Dr. Blake. 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Und in diesem Moment die mächtigen Vier 95 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 schwingt sich durch ein offenes Fenster in Dr. Blakes Privatbüro, 96 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 die raue Stimme hören, die verlangt, ihn zu sehen, 97 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Aber ich träume nicht von der Bedrohung, die diese Stimme besitzt. 98 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Schnell stampft der Donnergott einmal mit seinem verzauberten Hammer auf den Boden 99 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 und wird sofort zum lahmen Dr. Blake. 100 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Nun möchte ich sehen, was für Aufregung in meinem Vorbüro herrscht. 101 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Doktor, ich wollte... 102 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 Schweige, Frau! Für Worte ist es zu spät. 103 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich bin es nicht gewohnt, dass meine Tür eingeschlagen wird. 104 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Ich muss ihn durch Reden ablenken, bis ich meinen Stock greifen kann. 105 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Dort. Ich habe es. 106 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Narr! Glaubst du, du kannst mir mit diesem mickrigen Stock etwas antun? 107 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Du bist durch, Blake. 108 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Nicht! Nicht! 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Sie ist ohnmächtig geworden. 110 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Jetzt möchte ich meine Rache an Blake vollenden. 111 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 Ich werde seinen Safe öffnen und sein Vermögen wird mir gehören. 112 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Während ich seine verfluchten Forschungsunterlagen zerstöre. 113 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Als er in eine bestimmte Tiefe stürzt und die Magie seines Hammers nicht nutzen kann, 114 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Wird Dr. Blake einen Weg finden, sich selbst zu retten? 115 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Als Don Blake nach unten rast, ergreift er eine letzte verzweifelte Chance. 116 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Wenn ich nur mit meinem Stock die Wand berühren kann. 117 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Ich tat es. 118 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 Und jetzt, Mr. Hyde, werden wir uns wieder gegenüberstehen, zu meinen Bedingungen. 119 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Jane, was ist passiert? Geht es dir gut? 120 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Ich weiß nicht. Er nannte sich Mr. Hyde. 121 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Dann stieß er Dr. Blake vom Fenster. 122 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Fürchten Sie sich nicht um seine Sicherheit. Ich packte Blake, bevor er auf dem Boden aufschlug. 123 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Oh, dem Himmel sei Dank. Ich war so besorgt. 124 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Sie scheint Blake genauso zu lieben, wie ich sie liebe. 125 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Wenn ich ihr nur mein Geheimnis verraten könnte. 126 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Sobald Odin überzeugt ist, dass sie es wert ist. 127 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Aber jetzt muss ich mich um den mysteriösen Mr. Hyde kümmern. 128 00:07:00,000 --> 00:07:04,000 Währenddessen glaubt Hyde in einem anderen Teil der Stadt, sein Feind sei tot. 129 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Jetzt, wo ich mich an Don Blake gerächt habe, 130 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Ich kann mich darauf konzentrieren, das größte Verbrechen des Jahrhunderts zu begehen. 131 00:07:12,000 --> 00:07:20,000 Mit meiner übermenschlichen Kraft und meiner Fähigkeit, Identitäten zu ändern, kann ich niemals scheitern. 132 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Wir bringen Ihnen einen speziellen News-Button. 133 00:07:22,000 --> 00:07:29,000 Dr. Donald Blake wurde nach einem beinahe tödlichen Sturz aus seinem Bürofenster durch die Ankunft des mächtigen Thor auf wundersame Weise gerettet. 134 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Was? Blake lebt noch? 135 00:07:32,000 --> 00:07:37,000 Es war also Thor, der meine Rache vereitelt hat. Ich muss ihn zerstören. 136 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 Meine Stärke kann mit seiner mithalten und ich habe die Fähigkeit, mein Aussehen nach Belieben zu verändern. 137 00:07:42,000 --> 00:07:49,000 Und ich nehme diesen Trank. Ich werde wie der mächtige Thor selbst aussehen. 138 00:07:53,000 --> 00:08:00,000 Es ist geschafft. Nun, Donnergott, ich werde deinen kostbaren Ruf ruinieren. 139 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Kurze Zeit später bei einer der größten Banken. 140 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 Zurück, alle. Niemand soll es wagen, sich dem mächtigen Thor in den Weg zu stellen. 141 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 Oh nein, das ist unmöglich. Nicht Thor. 142 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Ich warne Sie, bleiben Sie zurück. Zwingt mich nicht, einen von euch kleinen Sterblichen zu töten. 143 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Was war mit Thor passiert? 144 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Wie konnte er böse geworden sein? 145 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Er riss den Banktresor auf. 146 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Er stiehlt ein Vermögen, kurz bevor ich aufstehe. 147 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Ich kann es nicht glauben. Nicht von Thor. 148 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Ich kann es nicht ertragen. 149 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Du wagst es, eine Waffe auf mich zu richten? Ich werde es zu Staub zerbröckeln. 150 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 Nun zu meinem Versteck und raus aus diesem lächerlichen Outfit. 151 00:08:36,000 --> 00:08:41,000 Hören Sie, Chef, wir können keine Ausnahmen machen. Wenn Thor böse geworden ist, müssen wir ihn schnappen. 152 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 Sie haben Recht, Sergeant. Aber wie bringt man ein Wesen ins Spiel, das fliegen kann, das die Elemente selbst kontrollieren kann? 153 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Vielleicht sollten wir besser um staatliche Hilfe bitten. 154 00:08:49,000 --> 00:08:56,000 Währenddessen patrouillieren aufmerksame Polizisten durch die verlassenen Straßen und suchen nach dem mächtigen Thor, einem angeblichen Betrüger. 155 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Da ist er und geht hinter das Gebäude. Holen wir ihn. 156 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Gib auf, Thor. Wir wissen, dass Sie diese Bank ausgeraubt haben. 157 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Aber ich kapituliere? 158 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Sie reden mit mir, als wäre ich ein Flüchtling. 159 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Wo, Mann? Wir dürfen kein Risiko eingehen. Er ist zu mächtig. 160 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Ich kann ihre Kugeln mit meinem verzauberten Hammer leicht abwehren. 161 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Aber ich muss weg und herausfinden, warum sie mich wie einen Kriminellen behandeln. 162 00:09:21,000 --> 00:09:26,000 Ich werde in mein Büro zurückkehren und wieder Dr. Blake werden. Vielleicht kann er dieses Rätsel lösen. 163 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Warum sagten sie, ich hätte die Bank ausgeraubt? Ich bin kein Verbrecher. 164 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 Jemand muss sich für mich ausgegeben haben, aber wer? Warte, ich bin kein Idiot. 165 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Ich hatte Mr. Hyde vergessen. Er muss es gewesen sein, der sich als Thor ausgab. 166 00:09:38,000 --> 00:09:43,000 Oh, da bist du ja, Don. Ich dachte, du hättest dein Versprechen vergessen, mich heute Abend zum Abendessen einzuladen. 167 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Oh ja, natürlich, Jane, Liebes. Ich habe mich darauf gefreut. 168 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Ich hole dich um acht ab. Ich habe im Ritz Terrace reserviert. 169 00:09:51,000 --> 00:09:56,000 Die Ritz-Terrasse? Nun, ich habe eine kleine Überraschung für euch beide. 170 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Oh, es ist so wunderbar, hier bei dir zu sein, Don. 171 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 Du siehst heute Abend wunderschön aus, Jane. Wenn es nur für immer so bleiben könnte. 172 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Aber ich wage nicht, von meiner Liebe zu sprechen, bis Odin zustimmt, sie unsterblich zu machen. 173 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Don, was scheint dich zu stören? 174 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 Ich habe mich gefragt, ob wir das letzte Mal gehört haben, dass es sich um den mysteriösen Mr. Hyde handelt. 175 00:10:15,000 --> 00:10:19,000 Ich nehme jetzt Ihre Bestellung entgegen, Sir. Du. 176 00:10:20,000 --> 00:10:26,000 Stehen Sie auf und gehen Sie leise aus dem Restaurant und denken Sie daran, dass ich direkt hinter Ihnen bin. 177 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Wir können nicht mit ihm reden, Jane. Wir müssen gehorchen. 178 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 Steigen Sie jetzt ins Auto und fahren Sie dorthin, wo ich es Ihnen sage. 179 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Ich kann mich jetzt nicht in Thor verwandeln, nicht während Jane zusieht. 180 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Außerdem bin ich gespannt darauf, zuerst zu erfahren, was seine Pläne sind. 181 00:10:39,000 --> 00:10:44,000 Alles klar, Bullock, befolgen Sie einfach meine Anweisungen und ich werde der jungen Dame nichts tun. 182 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Don Blake ist nicht in der Lage, ungehorsam zu sein, und befolgt die Befehle 183 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 bis sie das Versteck des bösen Mr. Hyde erreichen, wo er fest an einen Pfosten gefesselt ist. 184 00:10:54,000 --> 00:11:02,000 Bullock, du bist so gebrechlich, dass du dich verletzen könntest, wenn ich dich frei laufen lasse. 185 00:11:03,000 --> 00:11:10,000 Bevor ich gehe, werde ich diese Zeitbombe so zünden, dass sie in 24 Stunden hochgeht. 186 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Und nur ich weiß, wie ich es abschalten kann. 187 00:11:13,000 --> 00:11:18,000 Wenn also Mr. Hyde etwas zustößt, sind Sie verloren. 188 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Jetzt kommst du mit, meine Schöne. 189 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Wohin bringst du sie? 190 00:11:27,000 --> 00:11:32,000 Sie wird mir helfen, das größte Verbrechen des Jahrhunderts zu begehen. 191 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Sie sind weg. Wenn ich nur meinen Stock fassen kann. 192 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Doch der Gehstock des Arztes ist gerade außer Reichweite. 193 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Kann Don Blake sich befreien, bevor die Bombe explodiert? 194 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Während Dr. Blake hilflos darum kämpft, seinen Zauberstock zu erreichen, 195 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 was ihn in einiger Entfernung wieder in den mächtigen Thor verwandeln kann, 196 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 Mr. Hyde und sein unwilliger Passagier halten vor dem East River Naval Yard. 197 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Warum bist du hierher gekommen? 198 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Hier werde ich das Verbrechen des Jahrhunderts vollstrecken. 199 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Was haben Sie vor? 200 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Ich bin dabei, ein Polaris-U-Boot zu stehlen. 201 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Du bist verrückt. 202 00:12:12,000 --> 00:12:19,000 Ich bin verrückt. Sie werden sehen, dass für Mr. Hyde alles möglich ist. 203 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Sobald das U-Boot mir gehört, werde ich wie ein König durch die Meere streifen, 204 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 und du wirst meine Königin werden. 205 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Warum nicht einen Fluchtversuch wagen, denn nur Hyde kann Don Blake retten? 206 00:12:31,000 --> 00:12:36,000 Ich kann diesen Stahlzaun so leicht durchbrechen wie Papier. 207 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Aus! Dieser Bereich ist geschlossen. 208 00:12:38,000 --> 00:12:42,000 Kein Bereich ist für Mr. Hyde verschlossen. 209 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Er schleudert seine Rute zur Seite wie ein Spielzeug. 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Ich frage mich, ob überhaupt Thor ihn schlagen könnte. 211 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Unterdessen kämpft Don Blake verzweifelt darum, seinen umgefallenen Gehstock wiederzubekommen. 212 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Nur noch ein bisschen weiter. 213 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Wenn ich mich nur strecken könnte, Mutter Zoll. 214 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 Ich tat es. Es ist meins. Ein Klopfen auf den Boden. 215 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Und ich kann diese schweren Seile zerreißen, als wären es Fäden. 216 00:13:03,000 --> 00:13:07,000 Obwohl ich nicht weiß, wohin Hyde gegangen ist, werde ich die Stadt durchsuchen, bis ich ihn finde. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 Um ihn zu finden, muss ich. 218 00:13:09,000 --> 00:13:13,000 Und in diesem Moment, in unvorstellbarer Entfernung in Asgard, 219 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Der mächtige Odin nimmt sich Zeit, um nach seinem Sohn zu sehen. 220 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 und die Frau, die Thor heiraten möchte. 221 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Ich sehe, es bahnen sich ernste Probleme an. 222 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Eine mächtige neue Bedrohung bedroht die Menschheit. 223 00:13:25,000 --> 00:13:31,000 Wird diese Frau, die Thor von mir verewigen möchte, ihm irgendeine Hilfe sein? 224 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Dort unten am Dock sind Hyde und Jane dabei, das Polaris-U-Boot zu betreten. 225 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Hyde muss versuchen, das U-Boot zu stehlen. 226 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 Im Alleingang scheint er kurz vor dem Erfolg zu stehen. 227 00:13:41,000 --> 00:13:45,000 Dreh dich um und schau mich an, Hyde. Stelle dich dem, der dich zerstören wird. 228 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Wenn du mich willst, Donnergott, komm und hol mich. 229 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Keine Macht der Erde kann mich aufhalten. 230 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Akzeptieren Sie die Macht von Mr. Hyde. 231 00:13:55,000 --> 00:14:00,000 Das hätte jeden anderen getötet, aber es hat ihn kaum gebremst. 232 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Du bist zu spät, Thor. 233 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Er hat sich im U-Boot eingeschlossen. Ich muss vorsichtig sein. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Er hält Jane immer noch als Geisel. 235 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Kein Metall in der Schöpfung ist stark genug, um mich von ihrer Seite fernzuhalten. 236 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Egal wohin du rennst, Thor wird dich finden. 237 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 Ruhig. Ich weiß, dass du da unten bist, Hyde. Du kannst mir nicht entkommen. 238 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Keine Antwort. 239 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Das heißt, er hofft immer noch auf den Überraschungsmoment. 240 00:14:24,000 --> 00:14:31,000 Das ist es, Thor. Komm näher. Kommen Sie Ihrem Untergang näher. 241 00:14:31,000 --> 00:14:39,000 Ich habe dich. Und jetzt werde ich dich mit meiner großen Kraft für immer erledigen. 242 00:14:42,000 --> 00:14:46,000 Du wagst es, deine Stärke zu erwähnen, wenn du mit dem mächtigen Thor sprichst? 243 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Dem Himmel sei Dank. Thor schlägt ihn. 244 00:14:54,000 --> 00:15:00,000 Nun, ich denke, wenn Hyde etwas zustößt, wird die Bombe dort hochgehen, wo Don eingesperrt ist. 245 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Oh, ich weiß, ich sollte Hyde nicht helfen. Ich habe keine andere Wahl. Thors größte Waffe ist dieser Hammer. 246 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 Wenn ich es abdecke, findet er es möglicherweise nicht schnell und Hyde kann entkommen. 247 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 Alles klar, Thor. Ich mache dich hier und jetzt fertig. 248 00:15:15,000 --> 00:15:22,000 Wo ist der Hammer? Wo ist es? Nur noch wenige Sekunden. Ich werde mein Klebeband verwenden, um in diesem kleinen Bereich einen Tornado zu erzeugen. 249 00:15:22,000 --> 00:15:29,000 Dann, als die plötzliche Heftigkeit des Sturms Mr. Hyde die tödliche Waffe aus der Hand bläst, sind die schicksalhaften 60 Sekunden vorüber. 250 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 Und der mächtige Thor wendet sich wieder der sterblichen Form von Don Blake zu. 251 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Jetzt muss ich meinen Hammer finden, bevor Hyde mich sieht. 252 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 Jemand kriecht über den Boden. 253 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Ich habe es. Es war unter dieser Leinwand. 254 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Lass die Winde jetzt aufhören. Der Gott des Donners befiehlt. 255 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 Thor, du hast wieder deinen Hammer. Sie müssen Mr. Hyde entkommen lassen. 256 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Treten Sie beiseite, Frau. 257 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Bitte lass ihn gehen. 258 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Dank dieser dummen Frau werde ich entkommen. 259 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Arme Jane. Ich kann ihr nicht sagen, dass ich Don Blake bin. 260 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 Schau, es ist Hyde. Er ist auf der Flucht. 261 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Wir wissen jetzt, dass es Hyde war, der sich für dich ausgegeben hat, Thor. 262 00:16:09,000 --> 00:16:15,000 Ich fürchte, wir haben ihn nicht zum letzten Mal gesehen, Chief. Du bist jetzt in Sicherheit, Jane Foster. Warum siehst du so besorgt aus? 263 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 Es ist Don Blake. Ich weiß nicht, ob er noch lebt oder ob er... 264 00:16:19,000 --> 00:16:27,000 Fürchte dich nicht. Ich werde fliegen, um Sanctum zu verstecken und ihn freizulassen. Don Blake wird kein Schaden zugefügt, solange Thor lebt. 265 00:16:27,000 --> 00:16:33,000 Aber woher weiß Thor, wo Don eingesperrt ist? Oder sogar, dass er noch lebt? 266 00:16:33,000 --> 00:16:42,000 Als Thor dann durch den Himmel rast, um die Frau, die er liebt, zu beruhigen, erscheint plötzlich das finstere Gesicht von Odin vor ihm. 267 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Du hast es gewagt, mich zu bitten, diese Frau unsterblich zu machen. 268 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Aber Vater, warte. 269 00:16:48,000 --> 00:16:57,000 Schweigen. Ich habe gesehen, wie sie Ihre Bemühungen, einen Übeltäter zu fangen, vereitelt hat. Sie ist unwürdig. Ihr Antrag wurde abgelehnt. 270 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 Aber edler Vater, zu spät. Er ist weg. 271 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Wieder einmal habe ich denjenigen im ganzen Universum verloren, den ich am meisten liebe. 272 00:17:05,000 --> 00:17:11,000 Aber wenn der sterbliche Mensch sein Glück finden kann, wird es eines Tages auch der Gott des Donners finden. 273 00:17:32,000 --> 00:17:39,000 Das Ende.